Sábado, 25 de Maio de 2013

gota de água

Quando o dia se torna em mais um dia, perdido na rotina de uma semana, não há muito a acrescentar!

 

Vivo há pouco mais de um ano nesta cidade internacional onde todos os dias ouço inúmeros idiomas. Entre eles o local do qual apenas conheço pequenas palavras que apanhei aqui ou ali (here and there)!

 

Há algumas que  aprendi por ter perguntado, outras porque são similares ao inglês, outras porque fazem sentido no contexto...

 

Contudo por não ter grande aptidão para as línguas, por ouvir tantas vezes que é difícil, por não ser tão internacional como outra,  pelo seu som não ser propriamente agradável ao ouvido, por até à data o inglês ser particamente suficiente em qualquer local, ainda não tinha decidido usar o plafond que consta do meu contracto de trabalho para aprender Alemão!

 

Mas... há sempre um mas....

Há dias em que irrita ter que passar meia hora a copiar para o Google translator as 4 linhas de texto que constam na carta que o carteiro me deixou...

Irrita o facto de, em certos anúncios não ter um pequeno indício que me possa levar a perceber a que se referem...

Irrita não poder interagir com uma criança que sorri sentada ao meu lado nos transportes...

 

Mas a gota de água acontece quando se entra numa loja para ajustar um vestido e a senhora após ter respondido que falava um bocadinho de inglês assume o alemão como a única possível forma de comunicar...

 

Mas não tinha alternativa! Depois de dois dias de procura na vizinhança fui aconselhada a dirigir-me a este local!

 

Após 3 intermináveis minutos de comunicação semi falhada, de camisas debaixo do braço, entra um rapaz na loja. O olhar da senhora dirigiu-se para ele, desesperada fixo-o também, após ouvir o “sprech englich”.

Ouço então em inglês que tinha que levar o vestido marcado para ela arranjar...

 

Expliquei que seria impossível fazê-lo eu própria, após uns minutos de discussão e tradução a senhora disse em modo de interrogação disse, olhando para mim, “provier”...

Agradeci ao rapaz e após entrar no compartimento do lado entendi apenas o “ein moment”, “ist gut”, “shon tag”.

 

Dirigiu-se então ao meu compartimento e a sua face mudou ao mesmo tempo que disse “shon”. Claro que fiquei contente!

 

Mas depois de sair da loja e adivinhar que o preço do arranjo seria mais caro que o vestido, decidi que a minha qualidade de vida poderá mudar bastante se aprender o alemão.

 

Mas vai custar tanto.....

publicado por horadotempo às 20:52

link do post | comentar | ver comentários (2) | favorito

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.posts recentes

. gota de água

. amêndoas por coelhos

. Vizinho!!!

. Ginásio

. Sábados de Janeiro!!! - f...

. Sábados de Janeiro!!! - f...

. Sábados de Janeiro!!! - f...

. árvore de Natal

. fondue de queijo & raclet...

. expovina :)

. assim não gosto!!!

. Mala vermelha

. walk in the neighborhood

. lago

. conversas de café

. coisas difíceis...

. 1o dia de neve....

. schwyz - stoos

. casacos time

. 5 years (4,5pt+0,5ch)

. noite dos museus

. team event

. saudades e felicidade.

. Alberto Caeiro

. Minha culpa?

. belo fim-de-semana

. já?

. street parade Zurich 2012

. Hoje foi o dia

. O compartimento

. Triathlon in Zürich

. cara gripe

. água :)

. vermelhinhos

. Dia NÃO

. e esta, ah?

. não resisti

. Humm :) Velo

. chuva tropical!!!

. "coisas deliciosas"

. a minha varanda

. De 8 a 30º C

. Com a família

. Sechselaeuten

. estrado...

. Cama de camadas

. Papelão e papel

. Pilates...

. Bora lá...

. handover ;)

.arquivos

. Maio 2013

. Março 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

.Maio 2013

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
blogs SAPO
RSS
Em destaque no SAPO Blogs
pub